국어 지키기를 위한 국어 표준 대사전의 기준 레폿
국어 지키기를 위한 국어 표준 대사전의 기준
국어 지키기를 위한 국어 표준 대사전의 기준
국어 지키기를 위한 국어 표준 대사전의 기준
1. 들어가며
국가사업으로 진행해 온 『표준』대사전이 담당할 수 있는 지식 자원은 이미 포화 상태에 도달했다. 따라서 새로이 생산되는 지식 영역의 대중화를 위해서는 가장 먼저 사전 지식의 기준을 새로 설정하고 또 그 자료의 생산과 관리를 강화해야 한다.
2. 규범과 국어기본법 시행령의 철저한 실현
『표준』대사전에서 ‘맞춤법’은 “어떤 문자로써 한 언어를 표기하는 규칙”이라고 정의하고 있고, ‘표기법’은 “부호나 문자로써 한 언어를 표기하는 규칙”으로 정의하고 있다. 그런데 ‘맞춤법’에도 문장부호에 관한 내용이 포함되어 있으니 차라리 ‘맞춤법’보다 ‘표기법’이라는 용어가 더 적합할 것 같다. 또 다른 문제는 〈한글 맞춤법〉의 제3항의 외래어 규정과 〈표준어 규정〉의 제1장 총칙 제2항의 규정이 서로 상충되고 있다는 점이다.
곧 〈한글 맞춤법〉의 제3항의 외래어에 대한 규정은 ‘표준어’와 같은 범주를 정하는 것이 아니고 별도의 표기법을 마련하는 근거만을 제시하고 있다. 그러나 〈표준어 규정〉의 제1장 총칙 제2항의 ‘외래어’의 범주는 “외래어는 따로 사정한다”고 규정하였으나 어디에서도 사정 원칙과 범주를 표시한 규정이 없다.
3. 표준어 외의 언어 관리
표준어의 둥지 밖에 방치되어 있는 전문용어, 신어, 한자어, 민속 생활 어휘, 지역어, 인문 사회 과학의 각종 전문 학술 용어 등을 규범에 맞도록 재정비하면서 표준어 대상의 외연을 넓혀야 한다. 또한 어문 규범과 국어사전 간의 규범 집행과 관리의 모순을 개선해야 국민으로부터 신뢰를 받을 수 있다.
4. 언어 정보 처리 기술력의 강화
앞으로 인터넷을 활용한 유비쿼터스 학습 방식을 통해 스스로 지식을 축적하고, 추론을 통해 스스로 새로운 지식을 창출하며, 이를 사람과 기계 간, 기계와 기계 간 적절히 이용할 수 있는 자연 언어 처리 기술력으로 고도화해야 한다. 규범 검색, 전자사전 지원, 전문용어 검색, e-books, e-학습기기, GPS, DVD, 게임기 등 다양한 기기를 융합하여 실용화할 수 있기를 기대한다.
5. 사전의 계열적 체계의 균형
현재의 사전은 올림말과 그 뜻풀이를 중심으로 지식 체계를 구축한 것이다. 이들 올림말의 의미적 상호 관계나 뜻풀이와의 관계를 파악할 수 있는 다양한 검색이 가능하도록 하는 한편 어휘 의미적 계열 관계를 체계적으로 재구성하는 방안이 넓은 의미에서 사전적 온톨로지라고 할 수 있다. 이 사전적 온톨로지는 일종의 지식 지도이다. 종이 사전의 텍스트를 다양한 정보로서의 활용도를 높여야 한다. 현재의 기록 지식으로서의 종이사전을 이용자의 편의를 고려하여 디지털 지식 지도로 전환하면 보다 유용하게 지식의 생성이나 관리가 가능해진다.
6. 사전 관리의 협력 방안
중요한 사전 지식 생산의 결과물이 주로 논문이나 책자 형식으로 보급되고 있기 때문에 주요 출판사들과의 협력을 위한 체계를 구축하는 일이 가장 시급한 과제이다. 포괄적인 다중 협업의 방식으로 사전 지식의 소스를 국가기관에서 비영리적 목적으로 관리하도록 추진되어야 한다.
7. 창조적 문화 기반 강화
국민 편의와 한국어를 배우고자 하는 많은 외국인을 생각하며, 국어사전의 외연을 넓히고 규범의 기계화 시대를 앞당기는 실용 국어의 시대를 열어야 한다. 문화 예술의 창의력을 키우기 위해서 국가 지식 산업의 일부로 국가 선진화에 기여하는 새로운 국어 시대를 열어가야 한다.
자료출처 : http://www.ALLReport.co.kr/search/detail.asp?pk=11034660&sid=ddangkung&key=
댓글 없음:
댓글 쓰기